Mande y las implicaciones de una palabra
Estoy sentado en un restaurante. La señora en la mesa
junto a mí, llama a su hija y ésta le
responde Mande. Al instante recuerdo
a mi abuela llamándome. Yo, que tal vez
tendría unos cinco o seis años, contesté qué.
Mi abuela se puso seria y me dijo que una persona educada no decía qué sino mande. Me impresionó tanto su explicación que durante muchos años
repetí sin cuestionar lo que mi abuela me había enseñado. Estoy seguro que ella
también, lo había aprendido de su madre y así esta expresión había sido
heredada de generación en generación.
Las
implicaciones detrás de esta expresión nos llevan al sometimiento y muy
probablemente tienen sus orígenes en la época de la Conquista y la Colonia. La
La
dominación europea de territorios y culturas en todos los continentes se
tradujo en el surgimiento del colonialismo pero con la independencia de la India en 1947, surge el
movimiento que posteriormente será conocido como poscolonialismo y que en
literatura se refiere a la producción literaria de los países que fueron
colonizados por otros, generalmente Gran Bretaña, Francia, España y Portugal
desde el siglo XVI.
La
literatura poscolonial rescata la identidad y pone en evidencia los mecanismos
con los que los colonizadores perpetúan la imagen de los colonizados como seres
inferiores. Parece increíble que tras doscientos tres años de nuestra
independencia de España, sigamos cargando vestigios coloniales en nuestra habla
cotidiana.
Y si te interesa el tema del
colonialismo, te recomiendo leer La
tempestad de William Shakespeare. Representada en 1611, es la última obra
del dramaturgo inglés. En ella el protagonista Próspero (quien parece representar la cultura europea colonial) llega
tras un naufragio a una isla y ahí esclaviza a su habitante llamado Calibán (quien parece representar la
visión europea de los nativos de América y África). Una obra interesante que
aunque no tiene la fuerza de obras anteriores, presenta un universo que ha sido
interpretado como una representación del colonialismo.
Comentarios
Publicar un comentario